-
1 Les inquisiteurs faisaient brûler les hérétiques.
Les inquisiteurs faisaient brûler les hérétiques.Inkvizitoři dávali kacíře upalovat.Dictionnaire français-tchèque > Les inquisiteurs faisaient brûler les hérétiques.
-
2 brûler les planches
brûler les planches -
3 brûler les signaux
brûler les signaux -
4 brûler les étapes
brûler les étapes -
5 brûler les étapes
brûler les étapesjít kupředu rychleji, než se předpokládalopostupovat kupředu rychlejipostupovat kupředu rychleji, než se předpokládalojít kupředu rychleji -
6 brûler les ponts
brûler les pontsspálit za sebou všechny mosty -
7 brûler les doigts
Son argent te brûlerait les doigts. (H. de Balzac, (GL).) — Его деньги скомпрометируют тебя.
- ça ne vous brûlera pas les doigtsCette histoire me brûle les doigts. Non parce que je l'ai vécue, mais parce que je la vis encore, de si près, sans savoir, sans le vouloir. (Y. Navarre, Le Jardin d'acclimatation.) — Я не могу не писать об этой истории. И не потому, что пережила ее, но потому, что еще переживаю ее, неведомо для себя и вопреки желанию.
-
8 brûler les planches
играть увлекательно, талантливо, с огоньком, с темпераментом, с большим подъемом ( об актере)Caligula, empereur maudit et philosophe dément, est revenu quatre fois en treize ans brûler les planches et ravager les cœurs. (Paris-Théâtre.) — Калигула, этот злосчастный император и полоумный философ, за последние тринадцать лет четыре раза неистовствовал на подмостках театра и покорял сердца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler les planches
-
9 brûler les ponts
сжечь за собой мосты, сжечь свои кораблиIl se leva brusquement et alla prendre dans la bibliothèque vitrée le dossier où il gardait non pas les centaines d'articles qu'il avait écrits pendant ces quatre années mais, par une sorte de prescience, ceux-là seuls qui l'avaient engagé sans espoir de retour, ceux par lesquels il avait brûlé les ponts. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — Он внезапно встал и подошел к застекленному книжному шкафу, чтобы взять папку, в которой хранились не все сотни написанных им за эти четыре года статей, а только те, в которых он, как бы предугадывая будущее, безвозвратно сжигал свои корабли.
-
10 brûler les rails
нестись, мчаться вперед ( о поезде)Et pendant ce temps l'infidèle brûlait les rails du P-L-M vers l'Italie avec sa femme. (A. Daudet, Sapho.) — А в это самое время изменник мчался со своей женой в Италию в вагоне прямого сообщения: Париж - Лион - Средиземное море.
-
11 brûler les étapes
торопить события | делать ход конемLe dictionnaire commercial Français-Russe > brûler les étapes
-
12 brûler les planches
гл.общ. играть с большим подъёмом, играть с огоньком, играть с темпераментомФранцузско-русский универсальный словарь > brûler les planches
-
13 brûler les ponts
гл.общ. отрезать пути к отступлению, сжечь за собой мосты -
14 brûler les étapes
Французско-русский универсальный словарь > brûler les étapes
-
15 se brûler les doigts
(se brûler les doigts [тж. avoir les doigts brûlés/crochus])обжечься на каком-либо деле; подпалить себе крылышкиrisquer de se brûler les doigts — впутаться в опасное дело, в рискованное предприятие
Dictionnaire français-russe des idiomes > se brûler les doigts
-
16 se brûler les ailes
(se brûler les [или ses] ailes)Je suis sûre que sous votre gravité de jeune quakeresse, vous êtes toute prête à vous brûler les ailes comme un petit insecte éphémère à la première bougie venue. (J. Anouilh, La Répétition.) — Я убеждена, что под вашей строгой личиной юной квакерши кроется существо, готовое, подобно ночной бабочке, обжечь свои крылышки у первой попавшейся на вашем пути свечи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se brûler les ailes
-
17 se brûler les ailes
se brûler les ailes -
18 se brûler les doigts
-
19 se brûler les yeux et le cerveau
Dictionnaire français-russe des idiomes > se brûler les yeux et le cerveau
-
20 se brûler les ailes
гл.общ. скомпрометировать себя, обжечься (на чём-л.)Французско-русский универсальный словарь > se brûler les ailes
См. также в других словарях:
Brûler les mains, les doigts — ● Brûler les mains, les doigts provoquer chez quelqu un un vif sentiment de répulsion … Encyclopédie Universelle
Brûler les étapes — ● Brûler les étapes franchir rapidement les échelons d une hiérarchie ; aller trop vite dans une action, un raisonnement, etc … Encyclopédie Universelle
Brûler les lèvres — ● Brûler les lèvres se dit d une question, d un propos que quelqu un est impatient d énoncer … Encyclopédie Universelle
Brûler les planches — ● Brûler les planches jouer avec fougue comme si, embrasé d un feu, on était prêt à le communiquer au plancher de la scène … Encyclopédie Universelle
Couper, brûler les ponts — ● Couper, brûler les ponts agir de façon à rendre impossible tout retour en arrière … Encyclopédie Universelle
brûler — [ bryle ] v. <conjug. : 1> • 1120; probablt altér. de l a. fr. usler, lat. ustulare, p. ê. sous l infl. de l a. fr. bruir I ♦ V. tr. 1 ♦ Détruire par le feu. ⇒ calciner, carboniser, consumer, embraser, 1. griller, incendier; fam. cramer.… … Encyclopédie Universelle
Les Mythes Fondateurs De La Politique Israélienne — Auteur Roger Garaudy Genre Pamphlet, ouvrage négationniste Pays d origine France Éditeur La Vieille Taupe, puis Librairie du Savoir Date de parution 1995, puis 1996 … Wikipédia en Français
Les Mythes fondateurs de la politique israelienne — Les Mythes fondateurs de la politique israélienne Les Mythes fondateurs de la politique israélienne Auteur Roger Garaudy Genre Pamphlet, ouvrage négationniste Pays d origine France Éditeur La Vieille Taupe, puis Librairie du Savoir Date de… … Wikipédia en Français
Les Mythes fondateurs de la politique israélienne — Auteur Roger Garaudy Genre Pamphlet, ouvrage négationniste Pays d origine France Éditeur La Vieille Taupe, puis Samiszdat[1 … Wikipédia en Français
Les mythes fondateurs de la politique israélienne — Auteur Roger Garaudy Genre Pamphlet, ouvrage négationniste Pays d origine France Éditeur La Vieille Taupe, puis Librairie du Savoir Date de parution 1995, puis 1996 … Wikipédia en Français
Les Combustibles — (deutsch: Die Brennbaren) ist ein 1994 erschienenes Theaterstück für drei Personen der belgischen Schriftstellerin Amélie Nothomb. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textauszug 3 Fragestellung 4 … Deutsch Wikipedia